| Tutorials |
|
| Thema |
Referent / Referentin |
| TBX – Modellierung, Auszeichnung und Austausch terminologischer Daten (für Einsteiger) |
Detlef Reineke, Universidad Las Palmas |
| Grundlagen der Terminologiearbeit mit Bezug auf die aktuellsten DIN-Normen |
Petra Drewer, Hochschule Karlsruhe
Klaus-Dirk Schmitz, FH Köln
|
Kernfunktionalitäten von Terminologiesystemen:
Ein praxisorientierter Vergleich |
Nicole Keller, Universität Heidelberg |
| |
|
| Vorträge |
|
| Thema |
Referent / Referentin |
| Von der Benennung zum Begriff, vom Begriff zur Ontologie |
Klaus-Dirk Schmitz, FH Köln |
Terminologie als Mehrwert:
Chancen der Terminologiearbeit erkennen und nutzen |
Francois Massion, d.o.g. Leonberg |
Terminologiearbeit im Unternehmen
|
Petra Drewer, Hochschule Karlsruhe |
Terminologie Life-Cycle-Management –
ein integrierter Ansatz |
Petra Dutz, SDL Stuttgart / Klaus Fleischmann, Kaleidoscope Maria Enzersdorf |
Unternehmensweite Terminologiearbeit –
Eine Kategorisierung von Abstimmungsprozessen
und Terminologiekreisen |
Tamara Arndt, infolox GmbH Dortmund
Rachel Herwartz, TermSolutions Dormagen |
Wie kann konzernweite Terminologiearbeit verbindlich
und nachhaltig funktionieren? |
Ayten Turhan, FIDUCIA IT AG Karlsruhe |
| Kooperative Validierung der Terminologie mit externen Akteuren: Ein Modell für Firmen |
Mark Childress, SAP Walldorf |
| Kooperative Terminologieprozesse für alle |
Hans Pich, DSC Berlin |
Terminologiearbeit im Unternehmen –
ein pragmatischer Ansatz |
Marco Aeschimann, Sauter Basel |
| Was ist aus der LISA Terminology SIG geworden? |
Dino Ferrari, CLS Communication Basel |
| 50 Jahre DIN Normenausschuss Terminologie NAT |
Gottfried Herzog, DIN Berlin |
| 25 Jahre Deutscher Terminologie-Tag |
Felix Mayer, Vorstand DIT |
| Terminologiearbeit für und mit Sprachtechnologie |
Uwe Reinke, FH Köln |
Webbasierte Terminologiedatenbanken als Alternative
zu Leo, Linguee und Wikipedia
|
Nicole Keller, Uni Heidelberg |
| Webbasierter Terminologie-Workflow |
Christiane Gläser, Star Böblingen |
| Terminologie-Extraktion in der industrialisierten Übersetzung: Grenzen und Möglichkeiten |
Michael Schneider, beo Stuttgart |
| Terminologie ist gut -Terminologiekontrolle ist besser |
Ursula Reuther, Congree Karlsbad |
| Die Einführung von MultiTrans in der bernischen Kantonsverwaltung |
Donatella Pulitano, Staatskanzlei des Kantons Bern |
| flashterm – Terminologiearbeit gemeinschaftlich statt hoheitlich? |
Joachim Eisenrieth, Eisenrieth Dokumentations GmbH München |
Eine Plattform für den industriellen Einsatz von Thesauri
für die automatische Inhaltserschließung |
Stefan Geißler, TEMIS GmbH Heidelberg |
| Vom Terminologiemanagement zum semantischen Netz |
Christian Stein, TU Braunschweig
|
