Aktuelles 2016

15. DTT-Symposion 2016: PDFs der Vorträge zum Download

Die PDFs der Vorträge und Tutorials des 15. DTT-Symposions, das vom 3. bis 5. März 2016 in Mannheim stattfand, stehen nun zum Download bereit.

Klicken Sie einfach auf den Titel, um das PDF am Computer anzuzeigen und nach Wunsch zu speichern oder auszudrucken.

Referenten Tutorials am Donnerstag, 3. März 2016
Klaus-Dirk Schmitz Konzeption und Aufbau von Termbanken
Tamara Arndt / Rachel Herwartz Unternehmensweite Abstimmungsprozesse mit Terminologiekreis und Leitfaden
Annette Weilandt Terminologie- und Taxonomiemanagement: Grundlagen, Werkzeuge, Synergien
   
Referenten Vorträge am Freitag, 4. März 2016
Florian Feuser Balanceakt Kulturbegriff. Theoretischer Anspruch und methodischer Pragmatismus im Fach Interkulturelle Kommunikation
Angelika Ottmann / Carmen Canfora Das Maß aller Dinge? Kulturdimensionen und ihre Implikationen für Terminologie und angrenzende Bereiche
Sie erhalten das PDF gerne auf Anfrage an info(at)risikoscouts.de
Peter A. Schmitt Was ist (wenn überhaupt) kulturspezifisch in der Technik: Begriffe oder Gegenstände?
Wolfgang Sturz Kulturelle Unterschiede in technischen Terminologien
François Massion Begriffsimperialismus: Können Fachterminologien wirklich global und kulturneutral sein?
Ayten Turhan Terminologiearbeit in Zeiten von Unternehmensfusionen und kulturellen Veränderungen - Erfahrungen der Fiducia & GAD IT AG
Mark Childress SAP-Terminologiemanagement auf dem Weg in die Cloud
Jutta Witzel / Heidrun Wehmeyer Wie ticke ich und wie tickst du? - Kommunikation mit Wertschätzung im Terminologiekreis
Petra Drewer Technische Redaktion feat. Terminologiearbeit – Sprachliche Standardisierung von der Text- bis zur Wortebene
   
Referenten Vorträge am Samstag, 5. März 2016
Annette Preissner DIN-TERMinologie online – Astlöcher, Chinesenbärte, Sportlehrer und wild gewickelte Wicklungen
Rodolfo Maslias Die Europäische Gesetzgebung: eine multikulturelle Herausforderung
Elena Chiocchetti / Natascia Ralli Ein Begriff, zwei Sprachen, unterschiedliche (Rechts)Kulturen: Über die Mikrovergleichung zur passenden Benennung
Tamara Arndt Emoticons und Emoji: Eine universelle Sprache?
Ursula Reuther Gendergerechte Terminologie - sprachliche Möglichkeiten und Grenzen
Michael Wetzel Verschiedene Perspektiven auf ein- und denselben Begriff? Herausforderungen für und Lösungen durch Terminologie-Werkzeuge
Alexandra Hanischläger / Klaus Fleischmann Concept Maps: lustig, provokant, akademisch und mystisch, aber genaugenommen egal
Hanne Erdman Thomsen Visualizing culture-specific conceptualizations – a tool and a method for concept clarification and intercultural terminology management
Miloš Jakubíček Term Extraction with Sketch Engine
Gilles Falquet Terminology Management: New Perspectives