Aktuelles 2018

16. DTT-Symposion 2018: PDFs der Vorträge zum Download

Die PDFs der Vorträge des 16. DTT-Symposions, das vom 22. bis 24. März 2018 in Mannheim stattfand, stehen nun zum Download bereit.

Klicken Sie einfach auf den Titel, um das PDF am Computer anzuzeigen und nach Wunsch zu speichern oder auszudrucken.

Referenten Vorträge am Freitag, 23. März 2018
Martin Volk Parallele Korpora, Terminologie-Extraktion und Maschinelle Übersetzung
Ulrich Heid Termkandidatenextraktion aus Texten: Erfahrungen beim Vergleich manueller Extraktion mit einem computerlinguistischen Prototypen auf Basis aktueller Techniken
Micha Kohl Terminologieextraktion als Kombination statistischer und linguistischer Informationsquellen
Klaus Fleischmann Termextraktion holistisch gedacht: Was muss ich vorher, nachher und rundherum beachten?
Klaus-Dirk Schmitz Don't panic - Nomenklatur statt Definition
Donatella Pulitano Definitionen: Haute Cauture oder Prêt-à-porter?
Petra Drewer "Begriff" kommt von "begreifen" - Begriffe und Begriffssysteme in der Terminologiearbeit
Birgit Maria Hoppe Terminologie im Kontext
Axel Theofilidis Methoden der inhaltlichen Erschließung neuer Fachdomänen auf der Grundlage von Termextraktionsverfahren
   
Referenten Vorträge am Samstag, 24. März 2018
David Reininghaus Vom Terminologieeintrag zur Concept Map: maßgeschneiderte Lösung auf Umwegen
Tom Winter Reisebuddy, Alexa & Co. - terminologieunterstützte KI-Anwendungen bei der Deutschen Bahn AG
Lukas Auer,
Johannes Widmann
Begriffsnetze. Ein unaufgeregter Zwischenbericht.
René Feuchtinger,
Diana Rotolo
Terminologie im Kontext der semantischen Informationsverwaltung bei Vaillant
Holger Koch,
Michael Esser
Möglichkeiten semantischer Repräsentation von Terminologiedaten zur Nutzung in smarten Anwendungen am Beispiel der DIN-Terminologie
Christian Lieske,
Felix Sasaki
Gruß aus einer unbekannten Galaxie? Wikidata und Terminologie - wie zwei Welten voneinander profitieren können
François Massion Bedingte Terminologie: Erfassung und Steuerung
Ralph Krüger Ansätze zur Bewertung der Qualität von Systemen zur maschinellen Übersetzung und von maschinell übersetzten Texten
Nicole Keller Möglichkeiten und Grenzen der computergestützten Qualitätskontrolle von Terminologie