Aktuelles 2020

DTT-Webinar: „[i]-match: eine Terminologie-Plattform für alle Bedürfnisse“

Termin: 24. März 2020, 10:00 - 11:00 Uhr

Ort: Online

Veranstalter: DTT Deutscher Terminologie Tag e.V. und BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH 

Referenten: Dr. Nicole Keller

Inhalt

Die Terminologie-Plattform [i]-match hat eine grundlegende Überarbeitung erfahren und ist seit Ende 2019 im neuen Design und mit viele neuen Funktionen verfügbar. Sie spricht unterschiedlichste Nutzergruppen an, die alle über eine einzige Plattform miteinander verbunden sind:

  • Terminologen können Terminologie und zusätzlich Standardsätze mehrsprachig in einer begriffsorientierten Datenbank verwalten und zur Verfügung stellen.
  • Übersetzer können in diesen Datenbeständen recherchieren und gleichzeitig Vorschläge für neue Benennungen machen, um die Informationen kontinuierlich aus der Praxis heraus zu erweitern.
  • Autoren von Quelltexten, aber auch Lektoren, haben die Möglichkeit, [i]-match zur einsprachigen Prüfung in verschiedene Editoren zu integrieren, um bei ihrer Arbeit eine Echtzeit-Unterstützung zu erhalten.
  • Grundsätzlich kann der Datenbestand zu Recherchezwecken allen Mitarbeitern zu Verfügung gestellt werden, um unternehmensspezifische Wörter oder Übersetzungen nachzuschlagen.

Für die Terminologiearbeit können individuelle Workflows erstellt werden, um bspw. neue Benennungen identifizieren und validieren zu können, bevor sie für alle Mitarbeiter veröffentlicht werden.

Darüber hinaus unterstützt [i]-match die Teamarbeit, um Abstimmungsprozesse im Bereich der Terminologie zu vereinheitlichen. So kann z. B. ein Terminologiezirkel über die Plattform kommunizieren.

Über ein integriertes Qualitätssicherungsmodul und die Möglichkeit, einen Terminologie-Styleguide einzubinden, kann Terminologie auch direkt geprüft werden, ohne auf ein Drittsystem ausweichen zu müssen.

In diesem Webinar wird [i]-match aus allen Blickwinkeln heraus beleuchtet und ein Überblick über die verschiedenen Funktionalitäten gegeben.

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 
http://seminare.bdue.de/4644