Aktuelles 2020

DTT-Webinar: „Congree“

Termin: 19. November 2020, 10:00 - 11:00 Uhr

Ort: Online

Veranstalter: DTT Deutscher Terminologie Tag e.V. und BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH 

Referentin: Dr. Nicole Keller

Inhalt

Die Congree GmbH ist ein Software-Unternehmen mit Hauptsitz in Karlsruhe und unterstützt u.a. Technische Redakteure bei der Quelltexterstellung. Hierbei gibt es viele Herausforderungen zu meistern, um die Qualität zu erhöhen. Congree verspricht nicht nur eine Qualitätssteigerung, sondern auch eine damit einhergehende Kostensenkung für einen z. B. nachgelagerten Übersetzungsprozess.

Unternehmensspezifische Style Guides und Firmenterminologie können problemlos in die Quelltextprüfung einbezogen werden – unabhängig vom eingesetzten Editor.

In diesem Webinar soll gezeigt werden, wie mit Congree eine regelbasierte Sprachprüfung zur Sicherstellung eines einheitlichen Textstils durchgeführt werden kann. Dabei werden neben Rechtschreibung, Grammatik und Terminologie auch vordefinierte Stilregeln geprüft.

Außerdem werden die Autoren durch ein Authoring Memory unterstützt, das als Satzspeicher dient und alle Sätze aus bisherigen Texten enthält. Bei neuen Texten zeigt es alle ähnlichen Sätze an, die in der Vergangenheit geschriebenen und frei gegebenen wurden. So können Texte einheitlicher gestaltet werden.

Zuletzt kann über Terminologiedaten (integriert oder über ein verbundenes Terminologiesystem) sichergestellt werden, dass die Unternehmensterminologie bereits im Quelltext konsistent verwendet wird.

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 
http://seminare.bdue.de/4867