Aktuelles 2021

DTT-Webinar: „Praxis und Werkzeuge der Termextraktion“

Termin: 06. Dezember 2021, 10:00 - 11:30 Uhr

Ort: Online

Veranstalter: DTT Deutscher Terminologie Tag e.V. und BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH 

Referenten: Franziska Fischer, Lena Krauß

Inhalt

Egal, ob zum Aufbau einer Terminologiedatenbank, zur Vorbereitung eines Übersetzungsprojekts, zum Erstellen eines ein- oder mehrsprachigen Glossars oder um Schlüsselbegriffe für eine Taxonomie zu identifizieren – immer kommt die Termextraktion ins Spiel. Termextraktion kann bei diesen Aufgaben optimal mithilfe ein- oder mehrsprachiger Benennungslisten unterstützen. Je nach Abstimmungsstatus des Textkorpus handelt es sich dabei um Termkandidaten oder um abgestimmte Terminologie und ihre Äquivalente.

Im Webinar zeigen wir auf, wie so ein Extraktionsprojekt aussieht und welche Arbeitsschritte es gibt. Näher gehen wir auf folgende Fragen ein: Welche vorbereitenden Arbeiten gibt es? Welches Tool kann dabei unterstützen? Gibt es nur „die eine“ Methode? Verstehen Übersetzer, Terminologen und Technische Redakteure wirklich dasselbe unter Termextraktion? Und vor allem: wie geht es nach der Termextraktion weiter? Dieses Webinar liefert Antworten auf diese Fragen sowie einen Überblick über Tools und Methoden der Termextraktion.

  • Kurze theoretische Einführung in die verschiedenen Formen von Terminologieextraktion
    • Einsprachige Terminologieextraktion
    • Zweisprachige Terminologieextraktion
    • Statistische Terminologieextraktion
    • Linguistische Terminologieextraktion
  • Auswahl des Textkorpus
  • Datenvorbereitung
  • Durchführung einer Terminologieextraktion
  • Weiterverarbeitung der Termkandidaten
  • Tipps & Tricks

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 
http://seminare.bdue.de/5290