edition - Die Fachzeitschrift für Terminologie

Autor: Lars SchniederThis article describes the role of natural language in the engineering of safety-related technical systems. By using semi-formal means of description, ambiguity of communication in natural language can be reduced.

Autorin: Elisabeth EversThe topic of gender-sensitive language is currently being discussed everywhere in the German-speaking world. It is also becoming increasingly important for terminology work. This article will discuss the impact of gender-sensitive language on terminology work, focusing on how gendersensitive appellations can be represented in terminology databases and which underlying principles must be considered in regard to the representation of the entry.

Autoren: Mariusz Górnicz and Dominika KováříkováThe terminographic project titled “TermiKnowledge” (4EU+ Alliance, 2021/2022) served to teach students from four European universities to compile a terminological knowledge base using material excerpted from text corpora. The resulting knowledge bases (one for each of the two semesters) are publicly available online. We hope that “TermiKnowledge” can serve as a model online corpus-based terminology course.

Autor: Klaus FleischmannWie wichtig Terminologiearbeit ist, hat sich mittlerweile herumgesprochen und ist beinah schon Allgemeinwissen. Bei der Art und Weise, wie Terminologiearbeit zu verrichten ist, gehen die Meinungen aber auseinander. Während die einen auf stark strukturierte Prozesse schwören, verfolgen andere Ansätze aus der agilen Prozesswelt. Wir wollen mit diesem Artikel eine Entscheidungsgrundlage liefern, welche Vorgehensweise für welche Anforderungen am besten geeignet ist.

Autorin: Nicole KellerDie Integration von Systemen zur maschinellen Übersetzung (MÜ) in Translation-Management-Systeme stellt heutzutage keine Besonderheit mehr dar. Allerdings ist die Qualität der MÜ-Ergebnisse und vor allem die Terminologiekonsistenz nach wie vor eine Herausforderung, die inzwischen von den Herstellern auf unterschiedliche Arten angegangen wird. Das CAT-Tool „Phrase“ (ehemals „Memsource“) bietet hierfür die integrierte Komponente „Phrase Translate“ an.

Autor: Detlef ReinekeViele verwalten ihre Terminologie in Kalkulationsprogrammen wie Microsoft Excel, Google Sheets oder Apache OpenOffi ce Calc und stehen nicht selten vor der Aufgabe, ihre Terminologiedaten für die Nutzung in einem anderen Tool in ein anderes Format umwandeln zu müssen. Aber auch das umgekehrte Szenario tritt sehr häufi g auf, dass nämlich Daten aus anderen Anwendungen in Microsoft Excel nutzbar gemacht werden sollen. Da Microsoft Excel immer noch das mit Abstand am häufi gsten verwendete Tool ist, soll im Folgenden beschrieben werden, wie sich Terminologiedaten in Microsoft Excel nach XML exportieren und XML-Tabellen importieren lassen.

Autoren: Thiemo von Gillhaußen, Maryline Hernandez und Axel TheofilidisIn this article, we show how it is possible to build a knowledge graph starting from a termbase. A natural language processing analyzer uses terms and definitions to identify relations existing between various concepts. Language patterns and phrases hint towards the existing relations which are best visualized using a knowledge graph.

Author: Detlef ReinekeA fundamental aspect in terminology management is the appropriate, use case-specific design of terminology databases. This refers to the overall database structure as well as to the careful selection of terminological data categories. In this sense, the community of practice has made numerous efforts to provide standardized terminological data category resources and therefore support uniform data (re-)use and interoperability.

Autorin: Lily ArnoldE-learning is a key element of modern education and training, which has already become established in numerous companies in various industries. The question now under discussion is whether and to what extent this learning medium is also suitable for terminology work. How can terminology work be facilitated and perhaps even improved by e-learning?

Autorin: Frauke HellerichAchieving terminology adherence in domain-adapted NMT engines remains an issue despite the generally high output quality. This paper shows how the type, amount, quality, and preparation of training data can infl uence the correct translation of terminology in NMT output of two domainadapted and customized NMT engines for technical content.

Autor: Armin MutschellerSystematische Terminologierecherche gilt vielen als beschwerlich und zeitraubend. Als Übersetzer kann ich ein Lied davon singen: Das Internet ständig nach ein- und mehrsprachiger Terminologie oder nach Fachwissen durchsuchen zu müssen, kann frustrierend sein, ist jedoch für ordentliche Übersetzungsresultate unerlässlich. Das von dem Programmierer Clemens Mautner Markhof in Wien entwickelte Browser-Add-on Truffl epiggy erweist sich dabei als sehr hilfreich.

Autor: Klaus-Dirk SchmitzEin Rückblick auf 35 Jahre Vereinsgeschichte des DTT e.V.

In Ausgabe 2/2020 der edition wurde bereits über die Pläne berichtet, ein „Forum Deutsche Sprache“ in Mannheim zu errichten. Mit seiner Masterarbeit hat der Architekt Dennis Ewert 2019 einen Entwurf für dieses „Haus für die deutsche Sprache“ vorgelegt. Dafür musste er sich sehr intensiv damit auseinandersetzen, wie sprachliche Mittel die architektonische Gestaltung prägen können.

Autor: Tom WinterThere are various ways to influence the output of neural machine translation. Using two application examples from Deutsche Bahn AG, the article shows the methods of data integration, describes examples of preparation and processing of terminological data, and explains evaluation methods of the NMT output.

Authors: Beate Früh and Dóra Mária TamásThe paper aims to present an experimental set of criteria useful for the evaluation of the quality of termbases. The main areas addressed are the environment, the technical parameters, the information on the content and usage of termbases. As part of the quality evaluation process, the concept of data validation is explained. For a practical approach, the article includes some examples as well as information on data maintenance and shows quality assurance features of some commercial translation management systems.

Autorin: Nicole KellerZur Überprüfung der korrekten Verwendung von Benennungen in Quelltexten und Übersetzungen gibt es verschiedene Möglichkeiten, auf eine computergestützte Prüfroutine zurückzugreifen. Das beginnt bei integrierten, sprachübergreifenden Prüfungen in Translation-Management-Systemen, führt über eigenständige Tools zur Terminologieprüfung mit umfangreicheren, teils linguistischen Prüfroutinen bis hin zu rein linguistischen Systemen, die sich auf eine kleine Sprachauswahl konzentrieren. Die Voraussetzungen für den sinnvollen Einsatz solcher Systeme und die Herausforderungen bei der korrekten computergestützten Terminologieerkennung sollen im Folgenden anhand verschiedener Beispiele und dreier exemplarischer Systeme erörtert werden.

Norm für hochwertige Gebrauchsanleitungen veröffentlicht.

Autor: Tom WinterLassen Sie mich terminologisches Denken in Kürze beschreiben: alles dreht sich um Dinge und deren Abgrenzung zu anderen Dingen. Und das im multilingualen Kontext. Klingt erstmal kompliziert – eigentlich ist es aber der Schlüssel, die Welt zu begreifen. So können Ihnen Terminologen die Eintönigkeit eines Kreuzworträtsels beweisen, sofern nicht eigentlich ein Wortkreuzrätsel gemeint ist und auch die Tatsache, dass „hinter Ihrem Rücken“ eigentlich „vor Ihrer Brust“ bedeutet. Und natürlich, warum Frauen nicht auf blauen Männerschemeln sitzen sollten. Lassen Sie mich das heute einmal am Beispiel des Genderns vorführen und ein großes Missverständnis aufklären.

Das Thema „Gendern“ zieht auch im kirchlichen Umfeld seine Kreise, z. B. mit der Bibel in gerechter Sprache. Sie ist eine Bibelübersetzung mit dem Ziel, die biblischen Schriften aus den Ursprungssprachen so in die deutsche Gegenwartssprache zu übertragen, dass sie auch der Bedeutung der Frauen in der Bibel gerecht wird und gegenüber dem Judentum sensibel ist. Sie wurde 2006 auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt und stieß damals wie heute sowohl auf Zustimmung als auch auf Kritik.

Autoren: Franziska Fischer und Pascal MüllerDie unscheinbare Datenkategorie Numerus wird in Terminologiedatenbanken und beim Erfassen von Benennungen häufig recht stiefmütterlich behandelt. Es gibt zwar Sonderfälle, zum einen Unternehmen, die aus ihrer Terminologiedatenbank ein linguistisches Terminologieprüftool wie Congree oder Acrolinx füttern und dann oft diese Daten als „single source of truth“ pflegen und ins Prüftool geben, damit Daten nicht unabhängig voneinander an zwei Stellen gepflegt werden. Und zum anderen Terminologen, die unregelmäßige Pluralformen in ihre Terminologiedatenbank einpflegen und diese dann entsprechend kennzeichnen. Aber meistens zieht das klassische Argument, dass man als Muttersprachler ja den Numerus ohnehin kennt, die kanonische Form meist sowieso der Singular ist und das Befüllen der Datenkategorie nur einen unnötigen zusätzlichen Zeitaufwand bedeutet.

Autorinnen: Miriam Exel und Bianka BuschbeckThe successful integration of terminology into Neural Machine Translation is crucial for its usefulness in productive settings and for its acceptance by translators and users. This article provides an overview of current approaches for integrating terminology in Neural Machine Translation. It thoroughly evaluates the most promising approaches in the context of our translation scenario at SAP, including error classification and human evaluation.

Autorin: Uta Seewald-HeegThe article provides an overview of the version history of TBX first published in 2002 and available in an updated ISO standard since 2019. It shows that terminology management systems and CAT tools have a lot of catching up to do in terms of enabling smooth terminology interchange with TBX.

Autorin: Nicole KellerThis article explains basic principles of multilingual terminology work in concept-oriented terminology management systems and their relationship to conceptual relation. In the second part, the possible integration of concept visualization in multilingual terminology management systems is described using four example systems.

Autorin: Andrea FliesserUnderstanding the technical terms in operating instructions is essential for the safe use of prod-ucts. This article examines operating instructions of electric bicycles and focusses on the comprehensibility of the terms used. A survey provides results on the comprehensibility of the operating instructions for users of electric bicycles.

Autorin: Nicole KellerSeit Beginn der korpusbasierten Maschinellen Übersetzung (MÜ) ist inkonsistente bzw. falsche Terminologie einer der Hauptkritikpunkte am Output der Systeme. Mit seiner Glossarfunktion will DeepL hier Boden gut machen. Dr. Nicole Keller hat sich angeschaut, was die Funktion kann.

Autorin: Beate FrühSo außerordentlich schnell wie die Impfstoffentwicklung und -zulassung für Corona vonstatten ging, so schnell und zahlreich erscheinen auch ein- und mehrsprachige Glossare zum Thema Corona. Über einige dieser Initiativen wurde bereits in der edition 2/2020 berichtet.

Interviewers: Angelika Ottmann und Dr. Annette WeilandtInterview mit Samuel Läubli

Autorinnen: Ekaterina Medinova, Anke Kortenbruck und Silvia Hansen-SchirraThis article describes an innovative quality assessment model for auto-generated live subtitles (including elements of SDH) in the corporate setting as a collaboration between SAP SE and Johannes Gutenberg University Mainz, Germany. The empirical part of our study as well as the results in the category Terminology will also be presented.

Autor: André SanderSNOMED CT has been introduced in Germany, at the moment still within the limited scope of the "Medical Informatics Initiative" of the German government, but expectations are already high. This article highlights some of the problems and difficulties with the application of terminologies in the medical field. But it also shows how terminologies are already helping patients in Germany.

Autorin: Rachel HerwartzZiel der Pandemology-Terminologiedatenbank ist es nicht, eine weitere, x-te Quelle für Terminologie zur Pandemie zur Verfügung zu stellen, sondern eine Plattform zu schaffen, in der diese Terminologie als weltweit zu meisternde Herausforderung gemeinsam diskutiert und festgelegt werden kann.

Autorin: Angelika OttmannDie allgegenwärtige Coronavirus-Pandemie hinterlässt natürlich auch in der Sprache ihre Spuren. Die institutionelle Erfassung der neuen Begriffe, Benennungen und Definitionen erfolgt durch diverse Stellen. Die edition hat für Sie einige Beispiele zusammengetragen.

Autorin: Nicole KellerIn den letzten 10 Jahren sind zahlreiche neue Translation-Memory-Systeme (TM-Systeme) auf den Markt gekommen, die überwiegend cloudbasiert sind und meist eine sehr kostengünstige – wenn nicht sogar kostenlose – Alternative zu herkömmlichen TM-Systemen darstellen. Sehr häufig ist der Funktionsumfang noch nicht mit den alteingesessenen Tools vergleichbar, aber das vernetzte Arbeiten und damit die gemeinsame Nutzung von Ressourcen steht bei allen von Anfang an im Fokus. Gerade Terminologie und deren konsistente Verwendung spielen beim Übersetzen im Team eine zentrale Rolle und daher soll in diesem Artikel untersucht werden, wie umfangreich die Terminologieverwaltung in cloudbasierten Systemen bereits integriert ist. Erste Erfahrungen haben gezeigt, dass die Terminologieverwaltung in neuen Systemen eher stiefmütterlich behandelt wird.

Autor: Christian KrieleThis article is about a project that aimed at optimizing the search results of a legal information platform. It focused on the question of which linguistic phenomena have an influence on the "recall" and "precision" factors and how the search results can be optimized using applied linguistics methods.

Autor: Klaus-Dirk SchmitzManaging terminology is essential for technical writers and translators, but also for language service providers, companies and organizations. But how does one design and configure a termbase that ideally matches the respective needs and objectives? This paper explains how to build a best practice, concept-oriented termbase. In 12 steps, all major design aspects are discussed that lead to successful terminology management.

Autor: François MassionThe success of DeepL is due to its fluid style and to the quality of its results. However, DeepL does not perform particularly well when the specific terminology of a company needs to be used.This article uses examples from a use case with technical German-English terminology to explain the reasons for this and discusses the topic of creating terminologies for intelligent systems processing natural language.

Autorin: Nicole KellerDie [itl] AG mit Hauptsitz in München hat ihr Language-Management-System [i]-match einer gründlichen Überarbeitung unterzogen. Es erscheint nun in einem völlig neuen Design mit neuen Funktionen und richtet sich gleichermaßen an unterschiedliche Zielgruppen, wie Übersetzer, Terminologen, Autoren, Lektoren und generell an alle Mitarbeiter eines Unternehmens, die bei ihrer Arbeit angehalten werden, ein Corporate Wording zu verwenden.

Authors: Christian Lieske and Felix SasakiWikidata is a large-scale, non-profit knowledge base that anyone can edit and use. Applications that are intuitive to use and powerful interfaces for programmers make it a versatile tool for a large variety of usage scenarios – including knowledge discovery, content enrichment, terminology work, and translation.

Autorin: Petra DrewerThe article describes the meaning of concept systems for terminology work, for which application areas they are relevant and why they are nevertheless often underestimated or disregarded and not even found in their core application area. In addition to general observations, references are made to the new edition of DIN 2331 "Concept systems and their visualization".

Author: Alexandra North Choosing keywords for which to optimize the text of a website is a central activity in search engine optimization. To what extent can SEO keywords be treated as terminological units? This article compares practices from on-page website optimization with terminology management to highlight similarities and differences between the two fields.

Authors: Detlef Reineke and Laurent Romary This article provides an in-depth comparison and proposal for mapping between Simple Knowledge Organization System (SKOS) and TermBase eXchange (TBX), two important exchange standards within the knowledge and terminology landscape. The attempt to develop an interface or conversion routine between SKOS and TBX is rooted in a strong demand in the language and knowledge industries for resource leverage and based on the premise that the two formalisms are governed by similar data models, namely the description of concepts (rather than words).

Autorin: Nicole Keller Die SDL Language Cloud ist eine webbasierte Lösung, die über ein Abosystem für alle am Übersetzungsprozess beteiligten Personen nutzbar ist. Der Vorteil gegenüber der herkömmlichen Übersetzungslösung von SDL besteht darin, dass die Nutzer gemeinsam mit denselben Ressourcen arbeiten können, ohne aber einen Server erwerben und installieren zu müssen. Darüber hinaus können die verschiedenen Ressourcen der Maschinellen Übersetzung (MÜ), wie die benutzerspezifische MÜ, branchenspezifische MÜ (z. B. Automotive, Electronics oder IT) und Adaptive MÜ, in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.

Autor: Georg Löckinger It is commonplace for technical communicators to search for domain-specific information. However, their information needs and requirements for special language reference tools have received scant attention in the research literature to date. This article aims to shed a light on this research gap by presenting results from a recent empirical study.

Autor: Michael Bochmann-Tao This article shows how multilingual terminology work can improve the quality of the localization of computer games. Term defi nitions provide context for termbase users, and the principles for coining new terms as well as concept systems help to fi nd adequate target language terms. This is important to achieve so-called immersion.

Autoren: Nicolas Fischer und Vivien Krämer Due to increasing responsibilities within the company and a growing amount of data, our tool landscape became more and more complex. In order to fulfi l new requirements and to develop as terminologists, we needed a change. This article provides an overview of the decision, planning, and implementation process for a new terminology management system.

Autor: Christoph Stoll Computer-Aided Intepreting (CAI) has come a long way since the fi rst two terminology tools designed for use during simultaneous interpreting were presented at the DTT 2000 conference. A spate of research projects and publications have since mapped the workfl ow of professional conference interpreters, including knowledge management and automatic term extraction for the preparation phase. This paper aims to give an overview of current tools, use cases and research with an outlook onto the next stages of research into workfl ow automation for conference interpreters working at technical meetings.

Autorin: Christine Bruckner Despite significant advances in machine translation (MT) quality, effective handling of terminology is challenging for most MT technologies. This article provides an overview of terminology integration and control in different MT approaches as well as in the “augmented translation” scenario, and looks at the difficulties as well as the options in each case.

Autor: Micha Kohl Automated terminology extraction is a challenge of growing importance. This article presents a system that takes a hybrid approach to the problem and combines information from statistical as well as linguistic sources and methods. Its evaluation on German texts shows promising results for single as well as multi-word extraction.

Autorin: Nicole Keller Immer häufiger äußern Nutzer bzw. Terminologen den Wunsch, dass Terminologieverwaltungssysteme auch die Möglichkeit bieten, Änderungswünsche oder Anträge auf neue Einträge systematisch und geordnet direkt im System bearbeiten zu können. Aus diesem Grund hat die Across Systems GmbH nun ihre webbasierte Terminologielösung crossTerm Now um eine neue Workflow Komponente zur Prozessverwaltung von Terminologieaufträgen erweitert.

Autorin: Violina Stamtcheva Die EU-Terminologiedatenbank IATE ist das Werkzeug für Übersetzer der EU-Institutionen und für Übersetzer weltweit, die mit EU-bezogenen Texten arbeiten. IATE ist mit über 8,7 Millionen Begriffen in den 24 Amtssprachen der EU die weltweit größte Terminologiedatenbank und wird von insgesamt 13 EU-Einrichtungen verwaltet. Nach nunmehr fast 15 Jahren war es deshalb höchste Zeit, die Datenbank zu modernisieren.

Autorinnen: Beate Früh und Annette Weilandt Taxonomies as well as terminologies are concept-oriented forms of knowledge representation. But how much do taxonomies and terminologies have in common? The article takes a closer look at products and methods of the two fields and gives some suggestions on how the two worlds can be combined to create synergies.

Autor: David Reininghaus In a modern knowledge economy, networked knowledge is a prerequisite for gaining competitive advantages. The science of terminology provides useful principles for elaborating and representing such knowledge structures. These principles are applied in modern technologies such as WIPO Pearl, which shows more than 18,500 patent-related concepts in interactive, multilingual concept maps.

Autorin: Jenny Seidel This article discusses the role of concept maps in terminology management. In concept maps, terminology is represented in graphs visualising the classification of concepts and their relationship to other concepts. The advantage is an improved, more intuitive access to terminology and, consequently, enhanced management of the company's knowledge.

Autoren: Christian Lieske and Felix Sasaki Since 2011, the Schema.org initiative has set a standard for structured information. The technical communication community can already benefit and deliver valuable input for further progress.

Autoren: Petra Drewer, Donatella Pulitano und François Massion This article discusses the interaction between terminology and other fields of study pertaining to knowledge and knowledge representation, thus mutually enhancing the quality and value of tools and contents (terminology databases, ontologies, knowledge modelling, etc.). These new developments will affect terminologists and other language workers in the future.

Autorin: Kara Warburton The present article describes the creation of DatCatInfo, a Data Category Repository for language resources that replaces the former ISOcat. It raises key challenges such as the lack of a clear definition of what a data category is, and how to coherently organize them into thematic domains.

AutorIn: Rachel Herwartz und Holger Brüggemann Terminological consistency of designations on the graphical user interface (GUI) and in all parts of the product gains more and more signifi cance for the usability of software. Therefore, support to ensure linguistic and terminological quality is absolutely essential at all stages of the software development process. With the help of termXact Desktop Checker, it is possible to check both the GUI texts and the software documentation for use of the correct terminology.

Autorin: Farah Al Khatib As a hybrid tribunal of international character with Arabic, English and French as official languages, and applying both Lebanese law and international law to the crimes within its jurisdiction, the Special Tribunal for Lebanon (STL) is unique in all its work aspects, including its terminology work. STL drafters and translators on the one hand, and terminology managers on the other hand, face considerable terminological challenges.

Autorin: Nicole Keller Congree ist ein Tool, das Autoren in puncto Konsistenz, Verständlichkeit und übersetzungsgerechtes Schreiben unterstützt. Es geht also primär um die Prüfung von einsprachigen Texten und nicht um die Überprüfung von korrekten oder konsistenten Übersetzungen. Ziel ist also in erster Linie, konsistentere und damit qualitativ hochwertigere Quelltexte zu erstellen, um z. B. auch nachgeschaltete Übersetzungsprozesse zu optimieren.

Autorinnen: Natascia Ralli und Klara Kranebitter bistro is the database of legal terminology in Italian, German and Ladin developed by Eurac Research. bistro is now online with a new design and new functions: filter by language, legal system and legal domain; search for synonyms; visualise collocations; access full bibliographic references from bibliographic sources in terminological entries.

Autor: Bassey E. Antia We are all too familiar with hand-written terminology-related notes on the margins of texts. Thanks to technology, these marginal notes can be semiotically remediated as widget-based glosses in order to maximise their utility and to enhance text comprehension in multilingual learning environments.

Autorin: Nicole Keller Die Plattform Coreon ist ein rein webbasiertes, multilinguales Wissenssystem, das im Vergleich zu herkömmlichen Wissens- oder Terminologiesystemen verschiedene Ansätze aus beiden „Welten“ zur Datenverwaltung integriert. Zugrunde liegt hierbei zunächst eine einzelne Datenbank (Repository), in der die Wissens- und Terminologiedaten anhand mehrsprachiger Taxonomien, Thesauri-Strukturen sowie Klassifi kations- und Begriffssystemen strukturiert und abgebildet werden.