edition - Die Fachzeitschrift für Terminologie
edition 1/2021
Enforcing Terminology in Neural Machine Translation
Autorinnen: Miriam Exel und Bianka BuschbeckThe successful integration of terminology into Neural Machine Translation is crucial for its usefulness in productive settings and for its acceptance by translators and users. This article provides an overview of current approaches for integrating terminology in Neural Machine Translation. It thoroughly evaluates the most promising approaches in the context of our translation scenario at SAP, including error classification and human evaluation.
Terminologieaustausch mit TBX – (k)ein Problem
Autorin: Uta Seewald-HeegThe article provides an overview of the version history of TBX first published in 2002 and available in an updated ISO standard since 2019. It shows that terminology management systems and CAT tools have a lot of catching up to do in terms of enabling smooth terminology interchange with TBX.
Visualisierung von Begriffsbeziehungen in mehrsprachigen Terminologiedatenbanken
Autorin: Nicole KellerThis article explains basic principles of multilingual terminology work in concept-oriented terminology management systems and their relationship to conceptual relation. In the second part, the possible integration of concept visualization in multilingual terminology management systems is described using four example systems.
Terminologische Verständlichkeit in Gebrauchsanleitungen zu Elektrofahrrädern
Autorin: Andrea FliesserUnderstanding the technical terms in operating instructions is essential for the safe use of prod-ucts. This article examines operating instructions of electric bicycles and focusses on the comprehensibility of the terms used. A survey provides results on the comprehensibility of the operating instructions for users of electric bicycles.
DeepL integriert Glossarfunktion
Autorin: Nicole KellerSeit Beginn der korpusbasierten Maschinellen Übersetzung (MÜ) ist inkonsistente bzw. falsche Terminologie einer der Hauptkritikpunkte am Output der Systeme. Mit seiner Glossarfunktion will DeepL hier Boden gut machen. Dr. Nicole Keller hat sich angeschaut, was die Funktion kann.
Corona-Taxonomie als Basis für intelligentes Informationsmanagement bei Health Education England
Autorin: Beate FrühSo außerordentlich schnell wie die Impfstoffentwicklung und -zulassung für Corona vonstatten ging, so schnell und zahlreich erscheinen auch ein- und mehrsprachige Glossare zum Thema Corona. Über einige dieser Initiativen wurde bereits in der edition 2/2020 berichtet.
Maskierung und Provokation: Wie sich die Terminologiequalität bei NMT verbessern lässt.
Interviewers: Angelika Ottmann und Dr. Annette WeilandtInterview mit Samuel Läubli