Aktuelles 2022

DTT-Webinar: „MultiTerm 2021: Best Practices“

Termin: 7. April 2022, 10:00 - 11:00 Uhr

Ort: Online

Veranstalter: DTT Deutscher Terminologie Tag e.V. und BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH 

Referenten: Dr. Nicole Keller

Inhalt

Die Terminologiemanagement-Lösung MultiTerm von der Firma RWS ist nach wie vor ein Klassiker unter den Terminologieverwaltungssystemen. Das System ist vor allem bekannt als Terminologiekomponente von Trados Studio, kann aber auch ohne die Anbindung an das Translation-Memory-System genutzt werden.

In diesem Webinar sollen folgende Funktionen von MultiTerm 2021 erläutert werden:

  1. Einrichten einer neuen Terminologiedatenbank
    a) Erstellen einer Termbankdefinition
    b) Auswahl der Sprachen
    c) Anlegen von Datenkategorien und Zuweisung eines Datentyps
    d) Finale Erstellung der Eintragsstruktur

  2. Anlegen von neuen Einträgen
    a) Manuelle Anlage
    b) Import bestehender Daten am Beispiel einer Excel-Tabelle

  3. Suchmöglichkeiten in MultiTerm
    a) Verschiedene Suchmodi nach Benennungen
    b) Erweiterte Suche nach bspw. Dubletten
    c) Erstellung von Filtern

  4. Integration in die Übersetzungsumgebung von Trados Studio
    a) Anzeigemöglichkeiten im Terminologiebereich
    b) MultiTerm direkt aus der Übersetzungsumgebung heraus befüllen
    c) Terminologieprüfung im Zieltext

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 
https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5491

Diese Veranstaltung zählt zum DTT-Terminologiezertifikat.

Stand: 01.03.2022, Änderungen vorbehalten