Aktuelles – Terminologie erleben

DTT-Webinar: „Terminologieprüfung“

Termin: 16. September 2021, 10:00 - 11:00 Uhr

Ort: Online

Veranstalter: DTT Deutscher Terminologie Tag e.V. und BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH 

Referentin: Dr. Nicole Keller

Inhalt

Viele Unternehmen, aber auch freiberufliche Übersetzer machen inzwischen schon seit Jahren systematische Terminologiearbeit bzw. erweitern ihren Terminologiebestand kontinuierlich um neue Einträge. Diese Datenbestände sind wertvolle Ressourcen für Technische Redakteure, Übersetzer, aber auch alle weiteren Mitarbeiter eines Unternehmens und sollten daher möglichst optimal in Texten eingesetzt werden.

Für die korrekte Verwendung von Terminologie in Übersetzungen – aber auch in Quelltexten – gibt es inzwischen diverse Tools, die Autoren bei ihrer Arbeit unterstützen können. Das reicht von integrierten, sprachübergreifenden Prüfungen in Translation-Management-Systemen bis hin zu eigenständigen, teils linguistischen Systemen zur Überprüfung von Quell- und Zieltexten.

In diesem Webinar sollen folgende Inhalte vermittelt werden:

• Voraussetzungen in einer Terminologiedatenbank für die Erkennung von verbotenen Benennungen
• Herausforderungen bei der korrekten Terminologieerkennung in Quell- und Zieltext: Wann werden Termini nicht richtig oder gar nicht erkannt?
• Integrierte Terminologieprüfung in TM-Systemen: Was können sie leisten und was nicht? Wo liegen gravierende Unterschiede?
• Terminologieprüfung mit einem eigenständigen, nicht linguistischen Tool: Welche Vorteile bieten spezialisierte Tools gegenüber einer integrierten Prüffunktion?
• Linguistische Terminologieprüfung: Vorteile und Nachteile einer sprachabhängigen Prüfung

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 
http://seminare.bdue.de/5235

Diese Veranstaltung zählt zum DTT-Terminologiezertifikat.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und stehen Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung!