Aktuelles – Terminologie erleben

DTT-Vertiefungsseminar: „Terminologiearbeit – Projekte, Prozesse, Wissensordnungen, Daten-Engineering“

Termine und Inhalte:

Do., 14. November, 14:00 – 17:45 Uhr: Prozesse und Projekte (Webinarteil 1a)
Fr., 15. November, 09:00 – 12:45 Uhr: Prozesse und Projekte (Webinarteil 1b)

(Projekte, Projekttypen und Ziele der Terminologiearbeit; Produktion, Aufbau und Bereitstellung, Nutzung und Qualitätssicherung; Terminologiekreis, Beteiligte, Workflows und Terminologieleitfaden)

Do., 21. November, 14:00 – 17:45 Uhr: Einführung Wissensordnungen (Webinarteil 2a)

(Grundbegriffe des Wissensmanagements und der Wissensorganisation; Arten von Wissensordnungen; Relationen und deren Ausprägungen)

Fr., 22. November, 09:00 – 12:45 Uhr: Einführung Daten-Engineering (Webinarteil 2b)

(konzeptionelle Voraussetzungen für effizientes Daten-Engineering; Einführung TBX; XML-basierte Datenmigration (MS Excel > TBX, TBX > NMÜ-Glossar), KI-generierte Glossare)

Fr., 29. November, 14:00 – 17:45 Uhr: Vertiefung Daten-Engineering (Webinarteil 3a)
Sa., 30. November, 09:00 – 12:45 Uhr: Vertiefung Daten-Engineering (Webinarteil 3b)

(TBX-Gültigkeitsprüfung mithilfe von DTD, XSD, RNG, Schematron; Transformationen zwischen Terminologie und Wissensordnungen (SKOS, RDF, OWL))

Fr., 29. November, 14:00 – 17:45 Uhr: Vertiefung Wissensordnungen (Webinarteil 4a)
Sa., 30. November, 09:00 – 12:45 Uhr: Vertiefung Wissensordnungen (Webinarteil 4b)

(Methoden zum Erstellen von Klassifikationen inkl. Übungen zu facettierten sowie hierarchischen Klassifikationen; Card Sorting; Anwendungen von Klassifikationen und Thesauri; Erschließung von Dokumenten mit Hilfe von Metadaten und Taxonomien)

Ort

Online

Das Vertiefungsseminar findet online in 4 Teilen statt. Teile 3 und 4 stellen dabei Vertiefungsrichtungen dar, aus denen eine gewählt werden kann (Daten-Engineering oder Wissensordnungen). Die Veranstaltungen laufen an diesen Tagen parallel. Termine, die zu ein und demselben Teil gehören (also a und b), sind keine Alternativtermine und müssen bei Buchung gemeinsam absolviert werden.

Zielgruppen

• Praktizierende Übersetzer / Dolmetscher / Terminologen
• Technische Redakteure
• Sprachübergreifend arbeitende Fachleute
• Studierende im Bereich Übersetzen / Dolmetschen / Technische Redaktion

Teilnahmegebühr

  • Buchung von 3 Teilen: 570 € für Nicht-Mitglieder, 450 € für Mitglieder von DTT, ADÜ Nord, ASTTI, ATICOM, BDÜ, DGI, tekom, Universitas, 300 € für Studierende, 200 € für studentische Mitglieder von o.g. Verbänden
  • Buchung von 2 Teilen: 450 € für Nicht-Mitglieder, 350 € für Mitglieder von DTT, ADÜ Nord, ASTTI, ATICOM, BDÜ, DGI, tekom, Universitas, 230 € für Studierende, 140 € für studentische Mitglieder von o.g. Verbänden
  • Buchung von einem Teil: 340 € für Nicht-Mitglieder, 250 € für Mitglieder von DTT, ADÜ Nord, ASTTI, ATICOM, BDÜ, DGI, tekom, Universitas, 150 € für Studierende, 110 € für studentische Mitglieder von o.g. Verbänden

Hinweise zur Buchung:
14.11. und 15.11.2024 = Webinarteil 1 (a+b: Prozesse und Projekte)
21.11. und 22.11.2024 = Webinarteil 2 (a: Einführung Wissensordnungen + b: Einführung Daten-Engineering)
29.11. und 30.11.2024 = Webinarteil 3 (a+b: Vertiefung Daten-Engineering)
29.11. und 30.11.2024 = Webinarteil 4 (a+b: Vertiefung Wissensorganisation)

Folgende Kombinationen sind möglich:
Teil 1, 2 und 3; (kann an das DTT-Terminologiezertifikat angerechnet werden)
Teil 1, 2 und 4; (kann an das DTT-Terminologiezertifikat angerechnet werden)
Teil 1 und 2; (kann an das DTT-Terminologiezertifikat angerechnet werden)
Teil 2 und 3; (*)
Teil 2 und 4; (*)
Teil 1 und 2 können einzeln gebucht werden, 3 und 4 nicht.

Hinweise zur Anrechnung an das DTT-Terminologiezertifikat:
* Die Kombination aus Teil 2 und 3 bzw. Teil 2 und 4 kann nur dann an das Zertifikat angerechnet werden, wenn Teil 1 bereits einmal besucht wurde. Die anderen Kombinationen (1, 2 und 3 bzw. 1, 2 und 4 bzw. 1 und 2) können ohne Weiteres an das Zertifikat angerechnet werden.

Veranstalter

Deutscher Terminologie-Tag e.V. und Deutsches Institut für Terminologie e.V.

Kontakt

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Diese Veranstaltung zählt zum DTT-Terminologiezertifikat.

Stand: 14.08.2024, Änderungen vorbehalten