Feedback bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
3.3.3 Begriffssysteme in der Praxis
In Unternehmen und Institutionen wird leider häufig auf die systematische Erarbeitung von Begriffssystemen verzichtet. Die Gründe: Zum einen handelt es sich um eine aufwendige und anspruchsvolle Aufgabe, die einigen zu kostspielig erscheint, zum anderen fehlen oft die entsprechenden Tools für die Aufbereitung und grafische Visualisierung. Vereinzelt ist es möglich, eine grafische Darstellung zu erarbeiten, die aber häufig nicht aus der Terminologiedatenbank dynamisch generiert wird, sondern statisch zu erstellen ist.
Hier ist jedoch inzwischen Bewegung auf dem Markt der Terminologieverwaltungssysteme entstanden. Das Arbeiten mit Begriffssystemen in direkter Interaktion mit den terminologischen Einträgen wird einfacher und komfortabler (siehe dazu Abschnitt 4.1.3).
© 2017 DIT (Deutsches Institut für Terminologie e.V.)
Petra Drewer, François Massion, Donatella Pulitano
Aktuelles
-
DTT-Vertiefungsseminar: „Terminologiearbeit – Projekte, Prozesse, Datenaustausch“
Termin: Donnerstag 25. April 2019 bis Samstag 27. April 2019, jeweils 9:00 - 17:30 Uhr Ort: Köln
-
DTT-Webinar: „QTerm: browserbasierte Terminologieverwaltung von memoQ“
Termin: 05. November 2018, 10:00 - 11:00 Uhr Ort: Online
-
***AUSGEBUCHT*** DTT-Grundlagenseminar: „Terminologiearbeit – Grundlagen, Werkzeuge, Prozesse“
Termin: Freitag, 19. Oktober 2018, 9:00 - 17:30 Uhr Ort: Köln
-
DTT-Förderpreis 2019/2020
Auch 2019 vergeben wir unseren DTT-Förderpreis für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit.
edition: Neuste Ausgabe
-
edition 2/2018
Jetzt lesen. Inhalt: Terminologie und maschinelle Übersetzung – Herausforderungen und Möglichkeiten einer Integration Autorin: Christine Bruckner Despite significant advances in machine translation (MT) quality, effective handling of terminology is...
Fortbildung
-
Termine | Seminare | Webinare
Symposion, Seminar oder Webinar? Hier finden Sie alle kommenden Termine des DTT und ausgewählte Veranstaltungen unserer Partnerverbände im Überblick. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!