Feedback bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
3.3.3 Begriffssysteme in der Praxis
In Unternehmen und Institutionen wird leider häufig auf die systematische Erarbeitung von Begriffssystemen verzichtet. Die Gründe: Zum einen handelt es sich um eine aufwendige und anspruchsvolle Aufgabe, die einigen zu kostspielig erscheint, zum anderen fehlen oft die entsprechenden Tools für die Aufbereitung und grafische Visualisierung. Vereinzelt ist es möglich, eine grafische Darstellung zu erarbeiten, die aber häufig nicht aus der Terminologiedatenbank dynamisch generiert wird, sondern statisch zu erstellen ist.
Hier ist jedoch inzwischen Bewegung auf dem Markt der Terminologieverwaltungssysteme entstanden. Das Arbeiten mit Begriffssystemen in direkter Interaktion mit den terminologischen Einträgen wird einfacher und komfortabler (siehe dazu Abschnitt 4.1.3).
© 2017 DIT (Deutsches Institut für Terminologie e.V.)
Petra Drewer, François Massion, Donatella Pulitano
Aktuelles
-
DTT-Grundlagenseminar: „Terminologiearbeit – Grundlagen, Werkzeuge, Prozesse“
Termin: Freitag, 26. November 2021, 9:00 - 17:30 Uhr Ort: Online
-
DTT-Vertiefungsseminar: „Terminologiearbeit – Projekte, Prozesse, Datenaustausch“
Termine: 7./8., 21./22. und 29./30. Oktober 2021, donnerstags jeweils 14:00 - 17:45 Uhr, freitags jeweils 9:00 - 12:45 Uhr ...
-
DTT-Webinar: „Terminologieprüfung“
Termin: 16. September 2021, 10:00 - 11:00 Uhr Ort: Online
-
17. DTT-Symposion 2021: PDFs der Vorträge zum Download
Die PDFs der Vorträge des 17. DTT-Symposions, das am 16./17. & 23./24. April 2021 online stattfand, stehen nun zum Download bereit.
-
DTT-Webinar: „SDL MultiTerm und Terminologieverwaltung in der SDL Language Cloud“
Termin: 26. Juli 2021, 10:00 - 11:30 Uhr Ort: Online
-
DTT-Webinar: „Terminologierecherche: Methoden und hilfreiche Tools“
Termin: 10. Juni 2021, 10:00 - 11:00 Uhr Ort: Online
edition: Neuste Ausgabe
-
edition 1/2021
Jetzt lesen. Inhalt: Enforcing Terminology in Neural Machine Translation Autorinnen: Miriam Exel und Bianka BuschbeckThe successful integration of terminology into Neural Machine Translation is crucial for its usefulness in productive settings and for its...
Fortbildung
-
Termine | Seminare | Webinare
Symposion, Seminar oder Webinar? Hier finden Sie alle kommenden Termine des DTT und ausgewählte Veranstaltungen unserer Partnerverbände im Überblick. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!