Gesamten Artikel als PDF herunterladen 
 Feedback bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! 



<<
    Inhalt     >> 


 

1.2      Big Data und Informationsexplosion

Die Wissensexplosion und die Verteilung von Informationen aus menschlichen Aktivitäten oder aus Maschinen sowie Software nehmen kaum vorstellbare Dimensionen an.

Unter „Big Data“ versteht man Datenmengen, die aufgrund ihrer Größe, ihrer Komplexität, der Geschwindigkeit ihrer Entstehung sowie ihrer Übertragung, der Vielfalt ihrer Datentypen und -quellen sowie v. a. aufgrund ihrer schwachen oder fehlenden Strukturierung mit herkömmlichen Datenverarbeitungsmethoden nicht mehr auswertbar sind.

„Hintergrund der Diskussionen um Big Data ist der starke Anstieg des weltweiten Datenvolumens. Eine Vielzahl unterschiedlicher Quellen ist dafür verantwortlich: Sensordaten, Maschinendaten, Log-Daten, das WordWideWeb oder RFID-Chips. Im Jahre 2011 knackte das weltweite Datenvolumen die Zettabyte-Barriere (1 mit 21 Nullen) und ein Ende des Wachstums ist nicht in Sicht. 2020 sollen es bereits 35 Zettabyte sein.” (http://www.softselect.de/wissenspool/big-data, Zugriff 13.02.2017)

Typische Quellen und Arten von Big Data sind:

  • Sprachdaten (v. a. auch mehrsprachig)
  • Daten, die von Behörden oder Unternehmen gesammelt und produziert werden
  • Informationen und Interaktionen aus sozialen Netzwerken
  • Nutzungsdaten (z. B. Reise-/Bewegungsdaten, Gesundheitsdaten-Tracking) von Geräten oder Systemen wie Navigationssysteme, Smartphones, Wearables
  • vernetzte Technik im Alltag (z. B. in Häusern und Kraftfahrzeugen) und in der Produktion (Smart Factory, vgl. Abschnitt 1.3)

Die Aufgabe von Wissensspezialisten ist es, aus diesen vielen Quellen und Beständen Wissen zu generieren, das zu unterschiedlichen Zwecken verwendet werden kann.

Letztlich wird das Big-Data-Phänomen durch die Mehrsprachigkeit noch um ein Vielfaches verstärkt. Die ohnehin schon unbeherrschbare Menge an Daten wird durch die Multiplikation in viele Sprachen schier endlos. Gerade hier sind also weitere Verfahren notwendig, um die Informationen aus diesen mehrsprachigen Daten zugänglich zu machen und in computerlesbares Wissen umzuwandeln.

Während viel über Big Data gesprochen wird, darf jedoch nicht übersehen werden, wie wichtig es ist, auch brauchbare Ansätze zur Verarbeitung kleinerer Datenbestände (Small Data) zu entwickeln. Auch kleinere Datenpakete (z. B. Konversation in Echtzeit) müssen so aufbereitet werden, dass sie für Menschen und/oder Maschinen verständlich und verarbeitbar sind.

 



<<     Inhalt     >> 



© 2017 DIT (Deutsches Institut für Terminologie e.V.)
Petra Drewer, François Massion, Donatella Pulitano


 

Aktuelles

  • 16. DTT-Symposion 2018 "Terminologie und Text"

    Termin: 22. bis 24. März 2018 in Mannheim. Ort: Dorint Kongress Hotel, Friedrichsring 6, 68161 Mannheim

    Weiterlesen...

  • DTT-Vertiefungsseminar: „Terminologiearbeit – Projekte, Prozesse, Datenaustausch“

    Termin: Donnerstag 26. April 2018 bis Samstag 29. April 2018, jeweils 9:00 - 17:30 Uhr Ort: Köln

    Weiterlesen...

  • DTT-Seminar: „Finanzberichte nach IFRS / DRS. Eine Einführung für Übersetzer und Terminologen“

    Termin: Donnerstag 30. Nov. 2017, Freitag 01. Dez. 2017 und Samstag 02. Dez. 2017, jeweils 9.00 Uhr – 17.30 Uhr Ort: Köln

    Weiterlesen...

  • DTT-Webinar: „Congree“

    Termin: 14. Dezember 2017, 10:00 - 11:00 Uhr Ort: Online

    Weiterlesen...

edition: Neuste Ausgabe

  • edition 1/2017

    Jetzt lesen. Inhalt: Rechtsterminologie und Rechtssicherheit: das neue bistro Autorinnen: Natascia Ralli und Klara Kranebitter bistro is the database of legal terminology in Italian, German and Ladin developed by Eurac Research. bistro is now...

    Weiterlesen: edition 1/2017

Fortbildung

  • Termine | Seminare | Webinare

    Symposion, Seminar oder Webinar? Hier finden Sie alle kommenden Termine des DTT und ausgewählte Veranstaltungen unserer Partnerverbände im Überblick. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

    Weiterlesen: Termine |...