Gesamten Artikel als PDF herunterladen 
 Feedback bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! 



<<     Inhalt     >> 


 

4.1.3   Erarbeitung von ontologischen Datenbeständen

Wie oben erläutert, kann die Terminologiewissenschaft geeignete Methoden und Vorgehensweisen zur Verfügung stellen, um qualitativ hochwertige und damit besser/breiter einsetzbare Ontologien zu erstellen. Zugleich können auch konkrete Arbeitsergebnisse aus dem terminologischen Bereich in Ontologien eingebunden werden.

Über die Terminologiearbeit kann die Wissensarbeit teilweise „demokratisiert“ werden, indem deutlich mehr Personen auf Grundlage bereits hinterlegter Relationsdefinitionen daran arbeiten können. Das ist z. B. entscheidend, wenn es darum geht, schnell neue Wissensgebiete zu modellieren. Man denke zum Beispiel an die vielen Spezialisten, die es in verschiedenen Unternehmen gibt: Redakteure, Entwickler, Supportmitarbeiter usw. Und zum anderen kann sie zur Interoperabilität von Wissen auch über die Sprachgrenzen hinweg beigetragen, indem mehrsprachige begriffsorientierte Modelle die oft irreführenden Klassenbezeichnungen ergänzen.

Dass der Terminologiebereich bereits in dieser Richtung arbeitet, erkennt man u. a. daran, dass es heute am Markt für Terminologieverwaltungssysteme schon einige Tools gibt, die Relationen zwischen Begriffen modellieren.

  • Coreon (Coreon GmbH)
  • i-Term (DANTERM Technologies)
  • LookUp (D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH)
  • Quickterm (Kaleidoscope Communications Solutions GmbH)
  • Termweb (Interverbum Technology)

 Abbildung 11 
Abbildung 11: Beispiel für mit LookUp visualisiertes Relationssystem

 



<<     Inhalt     >> 



© 2017 DIT (Deutsches Institut für Terminologie e.V.)
Petra Drewer, François Massion, Donatella Pulitano


 

Aktuelles

  • 17. DTT-Symposion 2021: PDFs der Vorträge zum Download

    Die PDFs der Vorträge des 17. DTT-Symposions, das am 16./17. & 23./24. April 2021 online stattfand, stehen nun zum Download bereit.

    Weiterlesen...

  • DTT-Grundlagenseminar: „Terminologiearbeit – Grundlagen, Werkzeuge, Prozesse“

    Termin: Freitag, 26. November 2021, 9:00 - 17:30 Uhr Ort: Online

    Weiterlesen...

  • DTT-Vertiefungsseminar: „Terminologiearbeit – Projekte, Prozesse, Datenaustausch“

    Termine: 7./8., 21./22. und 29./30. Oktober 2021, donnerstags jeweils 14:00 - 17:45 Uhr, freitags jeweils 9:00 - 12:45 Uhr ...

    Weiterlesen...

  • DTT-Webinar: „SDL MultiTerm und Terminologieverwaltung in der SDL Language Cloud“

    Termin: 26. Juli 2021, 10:00 - 11:30 Uhr Ort: Online

    Weiterlesen...

  • DTT-Webinar: „Terminologierecherche: Methoden und hilfreiche Tools“

    Termin: 10. Juni 2021, 10:00 - 11:00 Uhr Ort: Online

    Weiterlesen...

  • 17. DTT-Symposion 2020/2021 „Terminologie: Industrie, Information, Intelligenz“

    Termin: 16./17. April und 23./24. April 2021 Ort: Online

    Weiterlesen...

edition: Neuste Ausgabe

  • edition 1/2021

    Jetzt lesen. Inhalt: Enforcing Terminology in Neural Machine Translation Autorinnen: Miriam Exel und Bianka BuschbeckThe successful integration of terminology into Neural Machine Translation is crucial for its usefulness in productive settings and for its...

    Weiterlesen: edition 1/2021

Fortbildung

  • Termine | Seminare | Webinare

    Symposion, Seminar oder Webinar? Hier finden Sie alle kommenden Termine des DTT und ausgewählte Veranstaltungen unserer Partnerverbände im Überblick. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

    Weiterlesen: Termine |...