Gesamten Artikel als PDF herunterladen 
 Feedback bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! 



<<     Inhalt     >> 


 

4.3      Veränderungen im Berufsprofil von Terminologen

Wie oben erläutert, ergeben sich für Terminologen völlig neue Aufgabengebiete. Auf der Basis ihres terminologischen Know-hows sind sie in der Lage, Daten zu erarbeiten, die in Ontologien und in der Folge von Smart Assistants und weiteren Tools genutzt werden können.

Innerhalb der Terminologiewissenschaft ist schon lange klar, dass Terminologen Wissensmanager sind. Nicht ohne Grund werden diese Berufsbezeichnungen oft synonym verwendet. Auch Bezeichnungen wie „Wissensmodellierer“ und „Informationsstrukturierer“ sind durchaus treffend bzw. zutreffend, um die Tätigkeiten von Terminologen zu beschreiben.

Terminologen leisten seit Jahren und Jahrzehnten vieles von dem, was nun im Rahmen der Ontologieerstellung neues Gewicht und Ansehen bekommt. Sie ermitteln Begriffe, analysieren ihre Relevanz für bestimmte Kontexte und Anwendungsgebiete, definieren ihre Merkmale und setzen sie in Beziehung zueinander, indem sie Begriffssysteme erstellen. Diese Tätigkeiten sind nun gefragt, um Ontologien in verschiedensten Bereichen aufzubauen.

Gleichzeitig ergeben sich für Terminologen durch den Aufschwung der Ontologien neue Arbeitsmöglichkeiten in ihrem terminologischen Umfeld. Das bisher oft vernachlässigte Erstellen von Begriffssystemen, die wir oben bereits teilweise mit Ontologien gleichsetzen konnten, dürfte durch neue technische Möglichkeiten einfacher werden und neue Anwendungsgebiete erschließen.

 



<<     Inhalt     >> 



© 2017 DIT (Deutsches Institut für Terminologie e.V.)
Petra Drewer, François Massion, Donatella Pulitano


 

Aktuelles

  • 17. DTT-Symposion 2021: PDFs der Vorträge zum Download

    Die PDFs der Vorträge des 17. DTT-Symposions, das am 16./17. & 23./24. April 2021 online stattfand, stehen nun zum Download bereit.

    Weiterlesen...

  • DTT-Grundlagenseminar: „Terminologiearbeit – Grundlagen, Werkzeuge, Prozesse“

    Termin: Freitag, 26. November 2021, 9:00 - 17:30 Uhr Ort: Online

    Weiterlesen...

  • DTT-Vertiefungsseminar: „Terminologiearbeit – Projekte, Prozesse, Datenaustausch“

    Termine: 7./8., 21./22. und 29./30. Oktober 2021, donnerstags jeweils 14:00 - 17:45 Uhr, freitags jeweils 9:00 - 12:45 Uhr ...

    Weiterlesen...

  • DTT-Webinar: „SDL MultiTerm und Terminologieverwaltung in der SDL Language Cloud“

    Termin: 26. Juli 2021, 10:00 - 11:30 Uhr Ort: Online

    Weiterlesen...

  • DTT-Webinar: „Terminologierecherche: Methoden und hilfreiche Tools“

    Termin: 10. Juni 2021, 10:00 - 11:00 Uhr Ort: Online

    Weiterlesen...

  • 17. DTT-Symposion 2020/2021 „Terminologie: Industrie, Information, Intelligenz“

    Termin: 16./17. April und 23./24. April 2021 Ort: Online

    Weiterlesen...

edition: Neuste Ausgabe

  • edition 1/2021

    Jetzt lesen. Inhalt: Enforcing Terminology in Neural Machine Translation Autorinnen: Miriam Exel und Bianka BuschbeckThe successful integration of terminology into Neural Machine Translation is crucial for its usefulness in productive settings and for its...

    Weiterlesen: edition 1/2021

Fortbildung

  • Termine | Seminare | Webinare

    Symposion, Seminar oder Webinar? Hier finden Sie alle kommenden Termine des DTT und ausgewählte Veranstaltungen unserer Partnerverbände im Überblick. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

    Weiterlesen: Termine |...